Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für resolução

resolutie
We onthielden ons van stemming over de resolutie. Abstivemo-nos na votação desta resolução. Ik heb echter tegen deze resolutie gestemd. Eu votei contra esta resolução. Resolutie: Situatie in Thailand Resolução: Situação na Tailândia
beeldkwaliteit

beeldscherpte
besluit
Dat is op zichzelf een goed besluit. Em si mesma, uma boa resolução.(Het Parlement besluit een resolutie op te stellen) (O Parlamento aprova a elaboração de uma resolução) Ik besluit met de resolutie over Slowakije. Termino referindo-me à resolução sobre a Eslováquia.
oplossing
Dat is ook weer vluchten voor de oplossing van deze kwestie. Também é uma fuga à resolução da questão. Dat is dus een oplossing voor een specifiek probleem. Isto tem a ver com a resolução de um problema específico.Mijnheer Gusmão, u hebt onvermoeibaar geprobeerd een weg te vinden naar een vreedzame oplossing. Senhor Xanana Gusmão, o senhor procurou, incansavelmente, as vias para uma resolução pacífica.
resoluutheid
vastberadenheidOm deze zaken op te lossen hebben wij behoefte aan vastberadenheid, voorzorg en geduld. A resolução destas matérias implica determinação, prudência e paciência. Ons rest nog slechts één taak, namelijk onze gezamenlijke vastberadenheid omzetten in voorzieningszekerheid. Resta-nos uma única tarefa, que é garantir a fiabilidade desta nossa resolução comum. Met deze ontwerpresolutie geeft het Parlement blijk van haar vastberadenheid om deze kwestie voor de VN-Veiligheidsraad te brengen. Esta proposta de resolução comum mostra a determinação do Parlamento a levar esta questão ao Conselho de Segurança das Nações Unidas.
voornemen
U kunt dus op onze steun rekenen, commissaris, bij uw voornemen om meer actie te ondernemen. Portanto, Senhor Comissário, associamo-nos à sua resolução de fazer mais nesta matéria. We hebben maatregelen nodig: niet alleen voornemens, maar internationale maatregelen. Precisamos de acção: não apenas de resolução, mas de acção internacional. Ons vaste voornemen voor 2007 dient te zijn: zorgen dat dit nooit weer gebeurt. A nossa resolução para 2007 deve ser garantir que tal situação não volte a acontecer.